Ovviamente hai ragione – ma solo in parte (anche se credo che definire “imprecisione” l’uso di food invece di cibo sia a sua volta impreciso… entrambi i termini sono precisi…). La lingua della comunicazione globale e di Internet è l’inglese, e questo purtroppo influenza tutti i campi della comunicazione, per cui ci si lasciano scappare espressioni inglesi anche dove se ne potrebbe fare a meno. In effetti, sono andato al Taste of Milano (potevo benissimo andare al Gusto di Milano), ho partecipato alla Social Media Week e non alla Settimana dei Mezzi di Comunicazione Sociale di Massa… e sto scrivendo su un elaboratore elettronico, ma anche su un computer (in Francia scriverei su un ordinateur, se non sbaglio)… e tra i tuoi interessi su windowslive c’è il design, non il disegno industriale…
L’inglese, volenti o nolenti, c’è, ci circonda, ci assedia – l’importante è come lo si usa, non farsene usare soprattutto – un termine inglese può starci, se usato consapevolmente, magari con parsimonia. Certo, è comodo – è più breve media che mezzi di comunicazione di massa (ok – pardon, ‘va bene’ [anzi, ‘scusa’, va bene] – , food e cibo sono lunghi uguali, ma i tasti da digitare sono più comodi in food) – e meno poetico, forse. Posso citare una battuta di Saturno contro?
Minnie: Anche lei è così?
Sergio: Così come?
Minnie: Come loro, come lui insomma.
Sergio: Addolorato?
Minnie: No… Gay!
Sergio: Gay io? No, io sono frocio.
Minnie: Ah ecco. Ma non è la stessa cosa?
Sergio: Sì, ma io sono all’antica.